1
00:00:48,980 --> 00:00:53,340
=Aimer ou Défier=

2
00:00:53,420 --> 00:00:56,340
=Épisode 7=

3
00:00:59,560 --> 00:01:00,750
C'est le Cinquième Prince.

4
00:01:02,000 --> 00:01:03,600
Il aime Son Altesse
et ne veut pas d'elle

5
00:01:05,000 --> 00:01:06,200
coucher avec l'empereur.

6
00:01:08,680 --> 00:01:09,760
Il l'aime bien ?

7
00:01:10,950 --> 00:01:11,920
Est-ce que tu l'aimes bien aussi ?

8
00:01:14,350 --> 00:01:16,040
Non, non !

9
00:01:17,070 --> 00:01:18,150
Nous ne savions pas

10
00:01:18,560 --> 00:01:20,150
La maladie de Sa Majesté.

11
00:01:21,590 --> 00:01:23,000
Le Cinquième Prince avait de bonnes intentions,

12
00:01:23,920 --> 00:01:25,480
mais cela a retardé notre mission.

13
00:01:25,790 --> 00:01:28,000
Son Altesse a gardé le silence
pour protéger les innocents.

14
00:01:28,760 --> 00:01:29,600
Maître,

15
00:01:29,920 --> 00:01:32,000
Je dis la vérité.

16
00:01:32,510 --> 00:01:34,070
Votre Altesse, je suis impressionné.

17
00:01:35,400 --> 00:01:36,840
Tu as même persuadé Shao

18
00:01:37,760 --> 00:01:39,120
pour droguer mon père.

19
00:01:39,870 --> 00:01:41,280
Il était plus impressionnant.

20
00:01:42,350 --> 00:01:43,870
Je ne sais pas comment il a fait.

21
00:01:44,710 --> 00:01:46,640
N'est-il pas facile pour vous de le découvrir ?

22
00:01:47,070 --> 00:01:48,120
je veux une preuve

23
00:01:48,920 --> 00:01:51,350
de la mauvaise conduite d'Ouyang Shao.

24
00:01:53,680 --> 00:01:55,710
Ne me laisse plus tomber.

25
00:02:17,360 --> 00:02:20,240
Notre corps est notre arme,

26
00:02:20,560 --> 00:02:22,360
mais le Maître ne m'a pas donné
médicament pour les cicatrices.

27
00:02:23,120 --> 00:02:25,750
Cela veut dire qu'il m'a déjà abandonné.

28
00:02:27,840 --> 00:02:28,680
Shiqi,

29
00:02:29,560 --> 00:02:32,280
vas-tu me blâmer
pour avoir mentionné le Cinquième Prince ?

30
00:02:33,120 --> 00:02:33,960
Bien sûr que non.

31
00:02:34,280 --> 00:02:35,680
Le Maître a remarqué quelque chose.

32
00:02:35,910 --> 00:02:37,360
Il le comprendra tôt ou tard.

33
00:02:37,800 --> 00:02:39,080
Même si tu ne l'as pas dit,

34
00:02:40,000 --> 00:02:41,630
Je ne garderais pas le silence éternellement.

35
00:02:43,280 --> 00:02:44,400
Nous ne pouvons pas laisser le Maître

36
00:02:44,400 --> 00:02:45,840
contrôle-nous pour toujours.

37
00:02:46,560 --> 00:02:48,080
L'empereur ne couchera pas avec moi pour l'instant,

38
00:02:48,240 --> 00:02:49,400
pour que le Maître ne nous fasse pas de mal

39
00:02:49,960 --> 00:02:51,400
ou tuer ma mère.

40
00:02:52,190 --> 00:02:53,400
Nous avons encore le temps

41
00:02:53,710 --> 00:02:55,310
pour trouver l'antidote au poison à l'encre.

42
00:02:57,680 --> 00:02:59,840
Une fois, j'ai rencontré un pharmacien dans un bordel.

43
00:03:01,120 --> 00:03:02,470
Il possède une compétence unique.

44
00:03:02,710 --> 00:03:05,360
Il peut créer des antidotes à tous les poisons,

45
00:03:05,680 --> 00:03:07,560
mais il a besoin du poison.

46
00:03:07,750 --> 00:03:09,910
Ensuite, nous trouverons un moyen d'obtenir
le poison à l'encre.

47
00:03:12,560 --> 00:03:13,400
Dans ce cas,

48
00:03:14,000 --> 00:03:15,560
nous ne nous échapperons pas seulement d'ici

49
00:03:15,800 --> 00:03:17,910
mais aussi vivre dignement.

50
00:03:22,190 --> 00:03:23,030
Shiqi,

51
00:03:24,310 --> 00:03:25,360
tu es tout ce que j'ai.

52
00:03:26,680 --> 00:03:27,560
Nous étions d'accord

53
00:03:28,240 --> 00:03:29,870
entrer et sortir du palais ensemble.

54
00:03:30,360 --> 00:03:31,840
S'il n'y a aucun moyen pour nous de survivre,

55
00:03:33,190 --> 00:03:34,870
nous ferons notre propre chemin.

56
00:03:37,800 --> 00:03:40,080
Le Maître veut une preuve de
la mauvaise conduite du Cinquième Prince.

57
00:03:40,870 --> 00:03:41,710
Quel est ton plan ?

58
00:03:43,560 --> 00:03:44,560
Je le verrai.

59
00:04:14,910 --> 00:04:16,070
Mère, qu'est-ce qu'il y a ?

60
00:04:16,310 --> 00:04:18,000
La paralysie de ton père
est venu de façon inattendue.

61
00:04:18,390 --> 00:04:19,800
Nous devons enquêter là-dessus.

62
00:04:20,870 --> 00:04:22,510
J'y ai pensé plus tôt,

63
00:04:23,000 --> 00:04:24,750
et je pense que Consort Wei a fait ça.

64
00:04:27,270 --> 00:04:28,480
J'étais tellement stupide.

65
00:04:28,870 --> 00:04:30,270
Je voulais même me lier d'amitié avec elle.

66
00:04:30,510 --> 00:04:32,800
Mais après tout, elle vient de Wei.

67
00:04:33,270 --> 00:04:34,160
Ce n'était pas elle.

68
00:04:34,680 --> 00:04:35,520
Vous...

69
00:04:36,560 --> 00:04:37,560
Savez-vous qui a fait ça ?

70
00:04:38,070 --> 00:04:38,910
C'était moi.

71
00:04:39,240 --> 00:04:40,240
Avez-vous perdu la tête ?

72
00:04:41,480 --> 00:04:42,320
Mère,

73
00:04:43,920 --> 00:04:46,000
J'ai remplacé l'encens endormi de Père.

74
00:04:46,870 --> 00:04:48,430
Je ne voulais pas qu'elle couche avec lui.

75
00:04:52,750 --> 00:04:53,680
Shao,

76
00:04:54,000 --> 00:04:55,390
comment peux-tu être aussi stupide ?

77
00:04:56,070 --> 00:04:58,560
Nous ne pouvons compter que sur ton père.

78
00:04:59,510 --> 00:05:00,350
Est-ce que vous...

79
00:05:01,800 --> 00:05:03,510
Aimez-vous Consort Wei?

80
00:05:12,390 --> 00:05:14,240
Elle n'a pas sa place ici
en premier lieu.

81
00:05:16,480 --> 00:05:17,950
Le Consort Wei vous a-t-il forcé ?

82
00:05:18,360 --> 00:05:19,270
Elle n'était pas au courant

83
00:05:19,560 --> 00:05:20,870
tout le temps.

84
00:05:21,430 --> 00:05:22,680
Elle n’a pas non plus demandé mon aide.

85
00:05:33,630 --> 00:05:34,510
Maman, ne t'inquiète pas.

86
00:05:35,390 --> 00:05:37,040
L'encens que j'ai utilisé est inoffensif.

87
00:05:37,480 --> 00:05:38,600
Il contient juste une herbe

88
00:05:38,720 --> 00:05:41,040
cela entre en conflit avec les médicaments de mon père.

89
00:05:42,510 --> 00:05:43,370
De plus,

90
00:05:43,390 --> 00:05:45,040
J'ai déjà pris soin de l'encens.

91
00:05:45,390 --> 00:05:46,390
Même s'ils me soupçonnent,

92
00:05:46,560 --> 00:05:47,560
ils ne trouveront rien.

93
00:05:52,950 --> 00:05:53,790
Dis-moi,

94
00:05:54,120 --> 00:05:56,430
Quel sort Consort Wei vous a-t-il lancé ?

95
00:06:03,240 --> 00:06:04,480
Je ne sais pas.

96
00:06:09,070 --> 00:06:09,910
Mère,

97
00:06:11,270 --> 00:06:12,310
depuis l'enfance,

98
00:06:13,430 --> 00:06:14,920
J'ai vu beaucoup d'yeux

99
00:06:15,600 --> 00:06:17,800
dans le palais.

100
00:06:20,560 --> 00:06:21,560
Ils sont tristes,

101
00:06:22,390 --> 00:06:23,230
effrayé,

102
00:06:23,950 --> 00:06:25,750
rusé ou soumis.

103
00:06:30,920 --> 00:06:32,600
Mais ses yeux...

104
00:06:34,920 --> 00:06:36,270
Même dans l'obscurité,

105
00:06:37,120 --> 00:06:38,430
elle ne se rend jamais.

106
00:06:41,920 --> 00:06:42,870
Ouyang Shao,

107
00:06:44,430 --> 00:06:47,430
sais-tu combien de personnes
compter sur toi pour survivre ?

108
00:06:48,750 --> 00:06:51,000
Allez-vous les ignorer ?

109
00:06:53,240 --> 00:06:54,800
Mais je ne peux pas l'ignorer.

110
00:07:06,190 --> 00:07:07,030
Shao !

111
00:07:31,360 --> 00:07:32,360
je veux une preuve

112
00:07:33,190 --> 00:07:35,630
de la mauvaise conduite d'Ouyang Shao.

113
00:07:37,950 --> 00:07:39,750
Ne me laisse plus tomber.

114
00:07:40,950 --> 00:07:41,920
(Ouyang Shao,)

115
00:07:42,920 --> 00:07:44,360
(que dois-je faire ?)

116
00:07:54,160 --> 00:07:55,240
N'est-ce pas dommage

117
00:07:55,560 --> 00:07:56,870
que tu apprécies

118
00:07:57,630 --> 00:07:58,950
le beau clair de lune seul ?

119
00:08:00,040 --> 00:08:01,040
Je suis inutile.

120
00:08:01,430 --> 00:08:02,830
Je ne pouvais pas inviter le Cinquième Prince ici.

121
00:08:03,870 --> 00:08:05,360
Tu ne pouvais pas,

122
00:08:05,480 --> 00:08:07,040
ou tu ne l'as pas invité du tout ?

123
00:08:08,270 --> 00:08:09,560
Pour quitter le Palais des Ombres,

124
00:08:10,240 --> 00:08:11,920
nous devons compter sur nos lames.

125
00:08:13,000 --> 00:08:14,270
Tu veux dire...

126
00:08:15,480 --> 00:08:17,070
Nous devons tuer le Maître pour survivre.

127
00:08:17,360 --> 00:08:18,480
De plus, j'ai compris

128
00:08:18,680 --> 00:08:20,070
comment obtenir le poison à l'encre.

129
00:08:20,360 --> 00:08:21,310
Comment?

130
00:08:22,120 --> 00:08:23,310
L'antidote du poison à l'encre

131
00:08:23,480 --> 00:08:24,720
a été bien caché.

132
00:08:25,510 --> 00:08:26,560
Mais quant au poison,

133
00:08:26,560 --> 00:08:27,870
Le Maître ne le garde pas de près mais

134
00:08:28,360 --> 00:08:29,480
placez-le dans la salle de punition

135
00:08:29,870 --> 00:08:31,240
pour qu'il puisse l'utiliser à tout moment.

136
00:08:31,510 --> 00:08:32,670
Aller à la salle de punition ?

137
00:08:32,910 --> 00:08:33,750
C'est exact.

138
00:08:33,840 --> 00:08:35,150
Si je fais une erreur, j'entrerai.

139
00:08:39,000 --> 00:08:40,390
Cependant, notre avenir est incertain.

140
00:08:41,510 --> 00:08:43,440
Je ne peux plus le laisser prendre des risques à ma place.

141
00:08:45,320 --> 00:08:46,670
Notre force a infiltré la ville.

142
00:08:47,030 --> 00:08:48,320
Il est facile de contrôler la ville.

143
00:08:48,910 --> 00:08:50,240
Maître, pourquoi perdre autant de temps ?

144
00:08:50,440 --> 00:08:52,390
Laissons notre peuple agir
sous les yeux de mon père ?

145
00:08:53,030 --> 00:08:54,600
Veux-tu me causer des ennuis

146
00:08:55,120 --> 00:08:56,480
ou profiter à Shao ?

147
00:08:56,870 --> 00:08:57,750
Je n'oserais pas.

148
00:08:58,390 --> 00:08:59,840
Si tu ne veux pas l'inviter,

149
00:09:00,600 --> 00:09:02,150
Je vais le faire moi-même.

150
00:09:03,910 --> 00:09:05,030
j'espère

151
00:09:05,240 --> 00:09:08,000
tu peux finir le spectacle
selon le scénario.

152
00:09:12,080 --> 00:09:13,390
C'est le Serpent Enchanteur.

153
00:09:14,510 --> 00:09:16,000
Tu as servi l'ancien maître

154
00:09:16,150 --> 00:09:17,200
depuis assez longtemps.

155
00:09:17,480 --> 00:09:19,240
Vous devriez bien connaître l'effet.

156
00:09:19,360 --> 00:09:20,200
Vous...

157
00:09:23,600 --> 00:09:25,120
Attendez patiemment Shao.

158
00:09:26,550 --> 00:09:27,440
Votre Altesse!

159
00:09:28,840 --> 00:09:29,680
Votre Altesse!

160
00:09:31,000 --> 00:09:31,840
Votre Altesse!

161
00:09:32,570 --> 00:09:33,420
Votre Altesse,

162
00:09:33,440 --> 00:09:35,270
Consort Wei a rencontré des problèmes
dans le jardin ouest

163
00:09:35,360 --> 00:09:36,480
et je t'ai invité.

164
00:09:47,150 --> 00:09:47,990
Votre Altesse!

165
00:09:50,240 --> 00:09:51,080
Votre Altesse!

166
00:09:51,120 --> 00:09:51,960
Votre Altesse!

167
00:09:57,960 --> 00:09:58,800
Allez.

168
00:10:13,320 --> 00:10:14,200
Votre Altesse,

169
00:10:14,320 --> 00:10:15,910
tu veux dire que quelqu'un a vu le Cinquième Prince

170
00:10:16,120 --> 00:10:17,720
rencontre avec Consort Wei dans le jardin ?

171
00:10:17,970 --> 00:10:18,830
Exactement.

172
00:10:18,840 --> 00:10:20,150
Cela pourrait nuire à notre réputation.

173
00:10:20,270 --> 00:10:21,510
Nous devons mener une enquête approfondie.

174
00:10:26,670 --> 00:10:27,510
Votre Altesse.

175
00:10:27,960 --> 00:10:28,800
Est-ce que tu vas bien ?

176
00:10:35,790 --> 00:10:36,630
Ce qui s'est passé?

177
00:10:50,840 --> 00:10:51,910
Nous avons trouvé le pendentif du prince

178
00:10:51,960 --> 00:10:53,200
à la porte de la chambre ouest.

179
00:10:54,380 --> 00:10:56,300
(Wang Shouxin, Grand Maréchal de Qi)

180
00:10:56,320 --> 00:10:57,160
Ceci...

181
00:10:57,550 --> 00:11:00,000
Se pourrait-il qu'ils soient dans la pièce...

182
00:11:01,320 --> 00:11:02,870
Vérifions ça.

183
00:11:03,080 --> 00:11:03,920
Montrez la voie.

184
00:11:07,750 --> 00:11:08,590
Attendez!

185
00:11:55,240 --> 00:11:57,390
♪Je rêve d'une rencontre♪

186
00:11:57,820 --> 00:12:00,650
♪Un coup de vent, une pensée♪

187
00:12:02,150 --> 00:12:04,570
♪On se voit dans la poussière♪

188
00:12:04,570 --> 00:12:07,950
♪Cacher la douleur et le chagrin♪

189
00:12:09,170 --> 00:12:11,500
♪Une promesse à tenir♪

190
00:12:11,930 --> 00:12:14,170
♪Des mots que je ne peux pas dire♪

191
00:12:14,170 --> 00:12:15,940
♪Envie de toi♪

192
00:12:15,940 --> 00:12:17,740
♪Mais je ne peux pas♪

193
00:12:17,740 --> 00:12:21,370
♪Révéler la vérité♪

194
00:12:21,980 --> 00:12:25,660
♪Que les étoiles t'accordent la lumière♪

195
00:12:25,660 --> 00:12:29,200
♪Pourtant, le destin réserve des rebondissements♪

196
00:12:29,200 --> 00:12:31,820
♪Aucune peur de l'imprudence♪

197
00:12:31,820 --> 00:12:33,600
♪Ou des obstacles♪

198
00:12:33,600 --> 00:12:35,990
♪Mais crains la nuit sans fin♪

199
00:12:36,210 --> 00:12:39,710
♪Envie de partir à l'aventure avec toi♪

200
00:12:39,710 --> 00:12:42,910
♪Pourtant piégé dans une cage♪

201
00:12:43,290 --> 00:12:45,560
♪Un jour, nous nous reverrons♪

202
00:12:45,890 --> 00:12:49,510
♪Et sois ensemble jusqu'à ce que la mort nous sépare♪